проплакать все глаза

• ВЫПЛАКАТЬ <ПРОПЛАКАТЬ> (ВСЕ) ГЛАЗА coll

[VP; subj: human, usu. female]

=====

⇒ to cry a lot, to the point where one can cry no more:

- X выплакала все глаза{{}}≈ X cried her eyes <heart> out;

- X cried herself out;

- X had no more tears (left) to cry (weep).

     ♦ Через четыре месяца бедная Маяна, бросив школу, внезапно возвратилась домой, неся в руке свой красный фанерный чемодан, а в животе плод от этого ужасного хитреца. Тете Маше кое-как удалось замять эту историю, и бедняга Маяна, выплакав все глаза, поняла, что на богатыря теперь нечего рассчитывать (Искандер 4). Four months later poor Mayana quit school and suddenly returned home, carrying the red plywood suitcase in her hand and the child of this terrible deceiver in her belly. Aunt Masha somehow managed to hush up the story, and poor Mayana, after crying her eyes out, came to understand that she must give up hope for her hero (4a).